Bali tidak hanya menawarkan keindahan alam, melainkan menyuguhkan juga puisi Bahasa Bali tentang Ibu.
Puisi adalah sebuah bentuk seni sastra yang menggunakan bahasa dan kata-kata secara kreatif untuk menyampaikan perasaan, gagasan, atau pengalaman melalui ritme, suara, makna, dan citra.
Puisi dapat berkisah tentang berbagai topik, termasuk cinta, alam, kehidupan, kemanusiaan, dan banyak lainnya, salah satu temanya mengenai Ibu.
Dalam budaya Bali dikenal sebagai sosok suci dan mulia yang pantas dihormati dengan sepenuh hati. Banyak karya sastra tradisional maupun modern yang menggambarkan kasih ibu.
Biyang atau Meme dalam bahasa Bali berarti Ibu, berikut contoh puisi pendek (geguritan) dalam Bahasa Bali tentang ibu, lengkap dengan terjemahan dan maknanya.
1. Meme
Karya olih : Ni Km Anugrah Utami
Meme……. suksma atur titiang
Perjuangan meme ngelekadang titiang
Naruhang jiwan meme anggen bok akatih
Lantas hati meme ane suci lan bersih
Ngiringin perjalanan meme ngidupin titiang
Suka duka ane karasayang meme krana titiang
Tusing ngaenan meme sebet ngidupin titiang
Meme tetep ngerasa bagia lan nyayangan titiang
Digelutan meme ane damai kerasayang tiang jani
Kaucap rasa bagia lan suksma
Asiki pengidih titiang ring Ida Sang Hyang Widhi
Dumogi meme tetep sehat lan bagia
Artinya:
Ibu…terima kasih banyak
Perjuangan ibu kandungku
Jiwa ibuku kutaruh demi darahku
Dan hati ibuku murni dan bersih
Ikuti perjalanan hidup ibu
Kegembiraan dan kesedihan yang ibu rasakan karena aku
Ibu tidak sedih saat menyusui aku
Ibu tetap merasa senang dan sayang padaku
Sekarang aku merasakan pelukan damai ibuku
Menyatakan kebahagiaan dan rasa syukur
Satu permintaanku kepada Tuhan
Semoga kamu tetap sehat dan bahagia
2. Ampura Mémé
Olih: Agus Mahardika
Saking nguni ngantos mangkin tresnané tuara ja makinkin
Tan sida ngawilang ngantos duur tiang kapanjakin
Membah meliah ngecor malobortresna sané kedas tuara telas
Mémé
luwih bales tan pawales
Nénten rumasa kenjel tuara miselsel
Diastu pepes tiang mapaliwat
Mamongah ngukulin lawat
Mémé enteg degdeg tan pasambat
Mémé
Lali tiang ambah rauh
Genah tiang ngunuh ngaruruh
Ngantos purun ngambek ngarusuh
Mémé satya mapaica pisuluh
Mémé
Ampunan waneh
Ngempu déwék tiang
Dandanan idep laksanan tiang
Tembangang girang ring kuping tiang
Mémé mémé mémé
Antuk ulat kruna sadarana
Purun ngangsub pangampura
Tiang I katuna
Durung sida ngawales pitresna
Artinya:
Dari dulu sampai sekarang cinta tak pernah gagal
Tak terhitung berapa kali kusentuh
Membah meliah casting malobor
Cinta suci tak pernah berakhir
Ibu
Semakin tak dendam
Tak lelah ku rasakan, tak lelah ku rasakan
Meski sering berputar
Mamongah cukur lawat
Mémé enteg degdeg tan pasambat
Ibu
Lupa ku bawa dirimu
Ke mana ku bunuh cari
Sampai kau berani marah
Mémé satya beri nasihat
Ibu
Maafkan aku
Menguasai diriku sendiri
Menata pikiran dan tindakanku
Bernyanyi riang di telingaku
Meme meme meme
Untuk ulat kata sederhana
Maafkan aku
Aku diminta
Belum mampu membalas cinta
3. Mémé
Olih: Ketut Gunawan
Mémé
Sang guru rupaka
Ngajahin pianak tata titi susila
Mangda dados suputri suputra
Tresna mémé
Iriki ring ring jagat sakala
Réhning tutur yukti dharma
Wit enjing ngantos sandikala
Tutur mémé
Satata ngencep di raga
Sakayang – kayang karasa
Kadi kéndra nyakala
Artinya:
Ibu
Orang tua
Mengajarkan nilai-nilai moral kepada anak
Menjadi anak yang baik
Meme cinta
Di dunia nyata
Arti kata itu adalah dharma sejati
Dari pagi hingga malam
Semua meme
Selalu memaksakan diri
Enak sekali
Tapi Kendra itu laki-laki
4. Cerita Mémé
Olih: Tudékamatra
Segara tresna sané linggah
Kasujatian ri sajeroning manah
Telaga ening sekadi tirta
Mangetisin ring angga sarira
Asih bakti tan wénten nandingin
Anget ipun setata nyaputin
Pageh ri sajeroning pamargi
Tan nglinguang sabehé gati
Asapunika kawéntenan i mémé
Sami katur ring pianaknyané
Artinya:
Lautan cinta yang luas
Kebenaran dalam hati
Danau yang bening bagai air
Pendarahan dalam tubuh
Cinta yang tiada tara
Kehangatan mereka selalu menyelimuti
Teguh dalam proses
Tak peduli hujan deras
Begitulah adanya
Semua dipersembahkan untuk sang putra
Inilah beberapa puisi Bahasa Bali tentang Ibu yang setiap bait menyiratkan rasa hormat, cinta, dan pengorbanan tanpa pamrih dari seorang ibu.
Semoga puisi ini bisa menjadi media refleksi dan ungkapan cinta kita kepada ibu, dalam nuansa lokal yang penuh makna.***
