SERBA SERU – Temukan kumpulan pantun dalam bahasa Bali beserta terjemahannya yang sarat makna kehidupan, cinta, dan nasihat bijak. Cocok untuk pelestarian budaya lokal dan pembelajaran bahasa daerah.
Kumpulan Pantun Bahasa Bali Beserta Terjemahannya
Pantun adalah bentuk sastra lisan yang diwariskan secara turun-temurun. Di Bali, pantun tidak hanya berfungsi sebagai hiburan, tetapi juga menjadi media penyampai nilai-nilai budaya, etika, dan petuah kehidupan. Dalam bahasa Bali, pantun kerap disampaikan saat upacara adat, pernikahan, hingga ajang pendidikan seni.
Berikut ini adalah kumpulan pantun dalam bahasa Bali lengkap dengan terjemahannya dalam bahasa Indonesia. Pantun-pantun ini dibagi ke dalam beberapa tema: cinta, nasihat, dan kehidupan.
Pantun Bahasa Bali Tentang Cinta
1.
Ngidang ngidang nyilih pelangkah,
Lakar ngidih katresnan sane suci.
Sing ngidang ngapusi tresna,
Nanging tresna ngidang ngapusi titiang.
Terjemahan:
Bisa saja meminjam langkah,
Asal meminta cinta yang suci.
Cinta tidak bisa berbohong,
Namun cinta bisa membodohi aku.
2.
Melali ring pasar ubud,
Ningalin jeg bagus ngenyem senyum.
Tresna dumogi dados nyidang,
Sampun sayang suba lempas nyenyem.
Terjemahan:
Jalan-jalan ke pasar Ubud,
Melihat pemuda manis tersenyum.
Cinta semoga bisa datang,
Sudah sayang tapi senyum berlalu.
Pantun Bahasa Bali Tentang Kehidupan
3.
Ngajengang beburon ring sawah,
Makarya sane wenten rasa.
Urip tan kanti ngelah wah,
Yening panggih sabar lan tulus rasa.
Terjemahan:
Berburu di sawah pagi hari,
Bekerja dengan penuh rasa.
Hidup tak harus punya banyak,
Asal sabar dan tulus terasa.
4.
Peteng wengi nguningang cening,
Sinar bulan ngewedang rasa.
Urip puniki nenten tening,
Ninggalang budi punika utama.
Terjemahan:
Malam gelap mengajarkan anak,
Cahaya bulan menyiram rasa.
Hidup ini tidak abadi,
Meninggalkan budi adalah utama.
Pantun Bahasa Bali Tentang Nasihat dan Kebijaksanaan
5.
Ulam-ulang ngiring guru,
Patuh ring wejangan sane sinampura.
Wit hidup wantah suci,
Nenten nganggen licik nyaga rasa.
Terjemahan:
Selalu mengikuti guru,
Patuh pada nasihat yang diberikan.
Akar kehidupan itu suci,
Jangan memakai tipu daya menjaga rasa.
6.
Nyeledet teken jani,
Sing ken ngapusi jagat sane sepi.
Yen dados manusa utama,
Ngupapira ring lingsir sareng cening.
Terjemahan:
Memandang dengan hati,
Tak bisa bohong pada dunia yang sunyi.
Jika ingin jadi manusia utama,
Hormatilah orang tua dan anak-anak.
Pantun dalam bahasa Bali bukan hanya sekadar rangkaian kata yang indah, melainkan juga cerminan kearifan lokal yang kaya makna.
Dalam setiap baitnya terkandung pesan moral, filosofi kehidupan, dan nilai luhur budaya Bali. Menyampaikan pantun dalam kehidupan sehari-hari, baik di lingkungan keluarga maupun masyarakat, dapat menjadi bentuk nyata dalam menjaga dan melestarikan warisan budaya yang hampir punah.
Sebagai generasi muda, mari kita terus hidupkan pantun Bali dengan bangga, baik melalui media digital, seni pertunjukan, maupun pendidikan di sekolah. Karena dari pantun, kita tidak hanya belajar bahasa, tetapi juga belajar makna hidup.***
